.::Translated By Rojan Tav::.
Rojan_Tav@Yahoo.Com Telegram.me/rojantavroman
باني
چي شده؟
جادو خيلي بهش فشار آور
بيا
باني؟
هي، نه، نه، نه، نه
-واي خدايا -نه،اينکارو نکن
باني
ياللا، باني
باني؟
الينا
!الينا! سلام
سلام
فک کردم ديگه هيچوقت نميبينمت
نه
نه، صبرکن
قرار نبود اينطوري بشه
نه، تو نميتوني بميري
نه هنوز
تو بايد زندگي کني، پير بشي و بچه
-و نوه دار بشي -من خوبم
الان ميتونم با انزو باشم
-نه، اين درست نيست -الينا
من آماده ـم
خب، من نيستم
انزو
ببخشيد، عشقم، ولي الان نوبت تو نيست
هي
من ديدمش
من الينا رو ديدم
خـــــاطرات خون آشام قسمت آخر "احساس باشکوهي داشتم"
شرمنده، نميتونم بذارم اين کارو بکني
ببخشيدا، اما هيچ کاري نميتوني بکني که جلوي منو بگيري
کجاست؟
پاش ليز خورد
از پنجره انداختيش بيرون؟
تو ميدوني که اون همينجوريش مُرده بود
!ديمن
ديمن و درد
اصلا هيچي نگو
کترين پيرس اعلام جنگ کرده
و من به يه ذهن آروم نياز دارم
واقعا لازم بود؟
ويکي
تو يه عوضي هستي
نميتوني جلومو بگيري، اين بليط فرار از جهنم منه
و منم ميخوام بگيرمش
..کترين قراره نجات
!ديمن
آروم بابا، فقط دارم يه نظريه رو تست ميکنم
صبرکن
بعله، از مُردني هم مُردني تره
من دوباره و دوباره برميگردم
تو بايد قانعش کني انقدر اين زنگ و به صدا در نياره
ميفهمي؟
سرنوشت ميستيک فالز به تو
- و خانواده ـت بستگي داره، پس انجامش بده - اونوقت تو کجا داري ميري؟
ميرم شکست خوردنتو پيش بيني کنم چون اين انقد احمق هست
که اين اطراف بچرخه
من کار دارم
باورم نميشه تو اينجايي
الان نميتونم تجديد احساسات بکنم، مت
من دوستت دارم و متاسفم
ولي کترين بهم گفت هر پنج دقيقه
تا زماني که ميستيک فالز بسوزه زنگ رو بزنم
تو بايد خودتو نجات بدي، منم دارم همين کارو ميکنم
ويک، اينجا خونه ي ماست
خونه ي توئه
اين شهر هيچ معنايي براي من نداره
تو ميخواي کترين پيرس و باور کني؟
!اون يه دروغگو ئه
من نميتونم برگردم اونجا
تو نميدوني چه جوريه
حداقل اينجوري
وقتي بميرم، ديگه مُردم، کامل
و مشکلي باهاش ندارم
بايد يه راهي باشه
تنها راهي که داريم اينه که داناوان
بتونه خواهر خرابکارشو قانع کنه که جهنم اونقدرا هم بد نيست
!اومد، مت
بله، کلانتر داناوان هستم
مقدمات تخليه رو فراهم کنيد
نشت گاز
بله، دوباره
يه چيزي هست که ما نميدونيم
نه، کترين برنده شد
يه بازي طولاني کرد و بالاخره ما رو زمين شد
چي؟
يکم پيش، قلب باني وايساد
گفت الينا رو ديده
ديمن؟
الينا
چي شده؟
..باني
باني حالش خوبه
حال جفتتون خوبه
من بيدارم؟
تو بيداري
نه
نه، نه، نه، نه
چه بي ادب
واي شوخيت گرفته
کترين
سلام، برادران عزيز
يعني تنهايي بخورم؟
الينا کجاست؟
مُرده
از لحاظ تکنيکي، تو يه کماي رواني به سر ميبره
بدن فيزيکيش، کجاست؟
اونو ديگه خودم ميدونم، و شما سه نقطه
اميدوارم از نمايش کوچيکي
که براتون اجرا کردم لذت برده باشيد
ديدن مبارزه کردن شما با شيطان خيلي پرهيجان بود
مخصوصا اينکه
از دقيقه اي که پامو گذاشتم تو جهنم
رو انگشتم ميچرخوندمش
به نظرتون چرا شما رو ميخواست؟
چون من شما رو ميخواستم
تموم شد رفت
لعنت بهت، کترين
اون کجاست؟
اين انتقام واقعا بي نقصه
ساعت ده شب، ميستيک فالز تو آتيش ميسوزه
اليناي عزيز هم ميسوزه
و من حدس ميزنم يکي از شما دوتا سالواتوره ها
هم با اون نابود ميشيد
الان شرط ببندم؟
خب، اون ساکتش ميکنه
وقتمون داره تموم ميشه، بايد الينا رو پيدا کنيم
بريم
نوه ي من کجاست؟ تيکي کجاست؟
-بابا -مت، صداي زنگ و شنيدم
و بعد اونا گفتن بايد شهر و تخليه کنيم
ازت ميخوام بري توي ون
تا بتونن به گرو هيل انتقالت بدن
صبرکن ببينم، اگه تو اون زنگ و نميزني
پس مشکل چيه؟
مشکل ويکي ئه، بابا
چي؟
تو خونه نيست
ديمن داره زير زمين و قبرستون رو چک ميکنه
دبيرستان رفتين؟
بعدش ميرم اونجا
باشه، اونجا ميبينمت
باشه، باني با دخترا توي ماشينه
کتاباي بچه ها رو جمع کردم
چيز ديگه اي لازم داريم؟
بقيه ي چيزا رو دوباره ميشه خريد، بزن بريم
ببين، تو برو
من اينجا مي مونم و به استفن کمک ميکنم
به استفن کمک کني چيکار کنه؟
کترين بدن الينا رو بُرده
و منم ميخوام بهشون کمک کنم پيداش کنن
نه، نه، کرولاين
ميدوني که ديمن بدون اون از اين شهر جايي نميره
خب، اين ديگه مشکل تو نيست
قضيه اليناس، ريک و اونا به کمک من نياز دارن
-دخترات به تو احتياج دارن -اونا تو رو دارن
باشه؟ فقط
زود باش، ببرشون اداره پليس منم اونجا ميبينمت
-قول ميدم -نه
ديگه لزومي نداره بهت يادآوري کنم از دست دادن مادرت چه حسي داره
منو مجبور نکن به دخترا بگم تو مُردي
به خاطر اينکه کس ديگه اي رو بهشون ترجيح دادي
مجبور نميشي
من سالم و سلامت از اينجا ميام بيرون
قول ميدم
زودباش، بيا از اينجا ببريمت
زودباش
نه
نه، نه، نه
لعنتي
از اين طرف رفقا، ادامه بديد
زودباشيد
موتورخونه؟ احتمالا يه منبعي واسه فيلم ترسناک
اونجاها هست ولي منو که فراري ميده
من حالم خوبه، ولي اون گير افتاده
وقتمون داره تموم ميشه
تو بايد کترين رو مجبور کني طلسم رو بشکنه
دارم همين کارو ميکنم
چيزي احتياج داري؟
مثل جنِ بو داده ميموني
يه چيز جالب راجع به اون خنجر استخوني بهت بگم
اون منو ميفرسته جهنم، ولي نميتونه اونجا نگهم داره
ببخشيد
و اگه ميخواي بدوني چه جوري الينا رو آزاد کني، نميتوني
کاي پارکر انقدر مهربون بود که اون طلسم رو واسه من کار بذاره
و اگه اشتباه نکنم
اون هميشه بي حاله
بعد از 153 سالِ عجيب
اينکه ما وايساديم اينجا و داريم بگو بخند ميکنيم ديگه خيلي قديمي شده
خب پس چرا نپريم به اون قسمت که
تو بگو چي ميخواي و به توافق برسيم
من هرچي ميخوام دارم، يا قراره داشته باشم، ديمن
وقتي اون زنگ براي آخرين بار به صدا دربياد
اين شهرِ مسخره شعله ور ميشه
و همه پودر ميشن
خب، اونا
اولش زنده زنده ميسوزن
ولي خاکسترشون پودر ميشه
ميدوني، کوته فکري به زني به سن و سال تو نمياد، کترين
نه، من کوته فکري نميکنم، دارم به پيروزي انتقامم نگاه ميکنم
نه، تو به الينا حسوديت ميشه
چون ميدوني استفن و من
هربار اونو به تو ترجيح ميديم
و اونم استفن رو ترجيح ميده
چه جوري انقدر مطمئني؟
چون منم ترجيح ميدم
هر زني ترجيح ميده
استفن مردِ بهتريه
کاي طلسمش کرده نميتونه بياد بيرون
ما خيلي دوريم
نميتونيم به موقع برسيم و کمک کنيم
حالا ما بايد چيکار کنيم؟
من نميتونم الينا رو اينجا ول کنم
فقط الينا نيست
يعني چي؟
ميدوني ديمن اينجا ولش نميکنه تا تنها بميره
همين الان بايد پاتو از اين قضيه بکشي بيرون، کرولاين
از تونل ها بيا
سريع تر ميرسي
باورم نميشه اين اتفاق داره ميوفته
من بايد با ديمن حرف بزنم
فک ميکني ميتوني قانعش کني؟
نه
ولي بايد تلاشمو بکنم
من به ريک قول دادم
که نميزارم دخترا بدون مادر بزرگ بشن
پس ميتونم براي ديمن بهت
-کمک کنم، ولي نميتونم -نه
تنهايي از پسش برميام
تو برو جاي امن
خانواده ارجحيت داره
ما الان يه خانواده ايم، خب؟
..تو و من و دخترا. فقط لطفا، لطفا
مجبورم نکن ولت کنم، خواهش ميکنم
اگه بخوام ديمن رو قانع کنم، بايد سريع باشم
و تا وقتي که مطمئن نشم جات امنه نميتونم اينکارو بکنم
نه
اون برادر منه
خانواده ارجحيت داره
خيلي دوستت دارم
من دوستت دارم
خب، دخترا بريد لباس هاتون رو عوض کنيد، باشه؟
حالت خوبه؟
ميدوني، نه اينکه برام مهم نباشه
الينا برام مهمه
اشکالي نداره، ريک ميفهمم
و ديمن هم برام مهمه
ميدونه که هست
نميخوام از دستشون بدم
ولي دخترام رو هم نميتونم از دست بدم
و اونا به مادرشون احتياج دارن
ريک، اگه کاري از دستمون برميومد حتما انجام ميداديم
اين چيه؟
اين پروژه ي هيل-مري ئه
دوريان و من داشتيم سعي ميکرديم راهي پيدا کنيم تا جهنم کيد رو نابود کنيم
چيزي که ميخواستيم پيدا کرديم
چند ميليون وُلت انرژي اسرارآميز
حالا يه چند ولت بالا پايين
تقريبا پدرمون رو درآورد
مثل انرژي اي که منشاش آتيش جهنم باشه؟
باني، همه چيز مرتبه؟
گوش کن استفن ميدونم باهات خوب رفتار نکردم
ولي ميدونم که من و تو به يه اندازه ميخوايم
هرکاري بکنيم تا اوضاع رو درست کنيم
دقيقا
چطور؟ چيزي داري؟
فک کنم دارم
ولي تنها راهي که براي خلاص شدن از دست کترين پيرس هست
اينه که اون بايد تو جهنم باشه تا بشه نابودش کرد
اونجا جواب ميده
بگو چيکار بايد بکنم
خيلي خب، بچه ها، ادامه بديد
همه بيرون
من بايد از کاري که يکم پيش تو اتيش برام کرديد ازتون تشکر کنم
-ما نجاتت داديم -آره
داديد
و نه فقط اون
شما باعث شديد بفهمم تمام جادويي
که احتياج دارم درونم هست
حالا يکم بهم شانس بديد
همينجا
همون طور که قول دادم اومدم
خبري از استفن نشد؟
گوش کن، ما بايد زود بريم
تو ماشين همه چيزو بهت توضيح ميدم، باشه؟
زودباشيد دخترا، بريم
بدوييد سمت ماشين، بدوييد
من ميخوام دنيا رو نجات بدم
و تو بايد بشيني تو اون ماشين و بري
ولي من..باني
کرولاين، خيلي متاسفم
ولي ما واقعا بايد بريم
ريک بهت توضيح ميده
دوستت دارم
فقط کار احمقانه اي انجام نده، باني بنت
چيزيم نميشه
قول ميدم
داري مرور خاطرات ميکني؟
واي، دلم واسه اينجا تنگ شده بود
به هيچکس نگفته بودم
فهميدم مدام پيدات ميشه تا بري رو مخ من
شديدا قابل پيش بيني هستي
يه لحظه از نمايش الينا گيلبرت و از دست بدم؟
حرفش شد، الان نبايد پيشش باشي؟
خب، حالا که فهميدم تو يه جورايي خود شيطان هستي
خودت بهتر ميدوني
پيشِ پات با باني بنت حرف زدم
و اون يه راهي براي اينکه نجاتمون بده پيدا کرده
باني انقدر قدرت نداره که يه بچه گربه رو نجات بده
تا حالا يکي دوبار اين کارو انجام داده و من روش حساب ميکنم
داريم راجع به آتيش جهنم حرف ميزنيم
خيلي قوي ئه، ميتونه همه چيزو نابود کنه
همه چيز و همه جا
باني چه غلطي ميخواد بکنه
نيم ساعت با اينجا فاصله داره
اگه از بزرگراه هاي اطراف کوه بياي
خب آره
ولي اگه يه کلاغ پرواز کنه
فقط هفت مايل فاصله ـست
که زيبايي اين تونل ها به همينه
ميدونستي که اونا
صاف از اداره ي پليس به مرکز
ميستيک فالز وصل ميشن؟
واي، شرط ميبندم نميدونستي، مگه نه؟
فک ميکني باني بنت با جادو ميتونه آتيش جهنم
رو از طريق تونل ها از شهر دور کنه؟
حتي از اونم بهتر
من فکر ميکنم اون ميتونه صاف برش گردونه به خود جهنم
جايي که من و تو صبورانه منتظرش هستيم
بايد بگم که
من واقعا در نظر دارم که کنار تو بميرم، کي پي
داري بلوف ميزني
نه، نه اون ميزنه نه من
من دارمش، داداش
تو بايد از اون تونل ها بري بيرون
اوني که قراره از اينجا بره بيرون من نيستم، ديمن
تويي
الان وقت مناسبي براي شهيد شدن نيست، استفن
شهيد صحبت ميکنه
من ميذارم که شما دوتا همينجا بين خودتون به نتيجه برسيد
باشه، پس جفتمون ميريم
يکي بايد اينجا بمونه تا مطمئن بشه
که وقتي جهنم داره نابود ميشه اون اونجا باشه
خودم ميدونم، استفن
به الينا بگو من اينکارو واسه اون انجام دادم
که تاوان اشتباهات گذشته ـم رو بدم
خودت ميتوني بهش بگي
من بايد اينکارو بکنم، ديمن
به باني و انزو بدهکارم
به آدما زيادي بدهکارم
من نميذارم اينجا بموني تا بميري، استفن
چرا، ميزاري
يعني واقعا ميخواي اينجا بشيني و سر اينکه
کي بيشتر به اين رستگاري نياز داره با من بحث کني؟
تو به خاطر انزو مقصر نيستي، استفن
تو همه ـش همينو ميگي، ولي اشتباه ميکني
ما همه مسئول کاراي خودمونيم
من مسئول هر قطره خوني ـم که ريختم
خب منم مسئولم، چون خيلي بيشتر خون ريختم
ديمن، من انسانم
تا شصت سال ديگه من پير ميشم و ميميرم
تو واقعا داري از يه جاودانگي
با الينا ميگذري
که بدون تو، هيچ معنايي نداره
فکر ميکني خودم ميخوام؟
من تازه ازدواج کردم
همسرم اون بيرونه
منتظرمه که برم خونه پيشش
اما تو اين تقريبا دو قرن
از وقتي که مجبورت کردم يه خون آشام بشي
مبارزه کردم تا تو رو به مردي تبديل کنم
که لياقت خوشبختي که الان اون بيرون منتظرشه رو داشته باشه
نه
بذار اين کارو برات انجام بدم
نه
پس بذار من اين کارو برات انجام بدم
خواهش ميکنم
دوستت دارم، داداش کوچيکه
منم دوستت دارم
و تو راست ميگي
تو انساني
و بخاطر همين من ميتونم اينکارو بکنم
برو
نه، ديمن، نکن
تو از اين تونل ها ميري بيرون
و واينميستي
تا زماني که مرگ من نفوذ ذهني ـم رو از بين ببره
چون برادر بزرگه منم
متاسفم که تا الان برادر بهتري نبودم
!گفتم برو، برو
ويکي؟
بابايي
سلام، عزيزم
برگ برنده ي مت ئه؟
خب، جواب نميده
تو براي پدري کردن پونزده سال دير کردي
من نيومدم که منصرفت کنم
خب، خيلي خوبه
پس چي، اومدي ببيني چه جوري خودمو به فراموشي ميزنم؟
ويکي، باني يه نقشه داره
من قرار نيست زنگ زدن رو متوقف کنم
ما هم نميخوايم متوقف بشي
خب، پس اينجا چيکار ميکنيد؟
فقط ميخواستم دخترم رو براي آخرين بار ببينم
بهم بگو چه خبره
نميدونم چي بگم، کرولاين
..استفن، اون
يه تصميم گرفته
باشه، مامان بزرگ
اگه تا الان احتياج نداشتم که صدامو بشنوي
ولي الان بشنو
ماشين و نگه دار
!گفتم نگه دار
سلام، استفن هستم
پيفام بگذاريد
استفن، تروخدا بهم زنگ بزن
خواهش ميکنم
ميخوام بدوني که من درک ميکنم
دوستت دارم
تا هميشه دوستت خواهم داشت
ميفهمم
نه، نه، من ميتونم اين کارو بکنم
!از پسش برميام
ميتونم شکستت بدم
تو نميتوني منو ببري
الان نوبت من نيست
الان بالاخره آماده ي زندگي کردني
سلام
به جنگيدن ادامه بده، عشقم
خيلي قويه
-نميتونم تنهايي انجامش بدم -مزخرف نگو
تو انقد قوي هستي که هرچي که بخواي انجام بدي
و عشقم
تو تنها نيستي
مامان بزرگ
تونستم
چهار، پنج
شش، هفت، هشت
باورم نميشه، همه مون با هم اينجاييم
اين آخرين هوراي ما قبل از رفتن شما به دانشگاست
قبل از اينکه بريم دانشگاه
ببخشيد، اينجا دستشويي پسراست؟
آره، داستانش طولانيه
سلام
چي شد؟
من چرا الان اينجام؟
باني رو نميدونم
ولي ديمن
ديمن ميخواست
همه چيز رو فدا کنه
تا تورو، اين شهر رو نجات بده
اون آماده بود
من الان انسانم
اون به ذهنت نفوذ کرد تا برم
برو
ولي اون بايد ميدونست
من ديگه هيچوقت به عنوان يه انسان بدون گل شاه پسند پام رو رو اين زمين نميذارم
من نميفهمم
ديگه چيزي نمونده، توله شيطون
صداي اومدن اتيش به اين سمت رو ميشنوم
تو عاشقشي، مگه نه؟
اصلا به ذهنت خطور هم نميکنه
من خونِ خودم رو بهش دادم
درمان
تو چيکار کردي؟
بدون درمان، من شروع به پير شدن ميکنم
همين زودي ها ميميرم
خب ديمن حالش خوبه؟
حالش خوبه
..ولي تو، تو
من کاري که لازم بود انجام دادم
..نه! نه
استفن، خواهش ميکنم
تو جهنم بسوزي
خداحافظ، برادر
نه، استفن
امشب حالتي از ديمن ديدم که خيلي وقت بود نديده بودم
برادر بزرگتري که من بهش تکيه ميکردم
پسري که تو جنگ داخلي شرکت کرد
تا پدرش رو خوشحال کنه
ديمني که وقتي پسربچه بودم ميشناختم
من ميخواستم اون ديمن زندگي کنه
و ميخواستم تو هم
يه فرصت داشته باشي که بشناسيش
اون مردِ بهتره
اون مردِ درسته
از ديدنت خوشحالم، الينا
براي آخرين بار
يه چيزي هست که بايد بگم
خب
قشنگ بود
احساس باشکوهي داشتم
خاطرات عزيز
امروز روز متفاوتي خواهد بود
امروز من لبخند ميزنم
يه لبخند واقعي
چون امروز روزيه که
من ميتونم دوباره زندگي کنم
اومد
من
من تونستم
من طلسم رو شکوندم
چطوري؟
يکم وقت گرفت
اما فک کنم بالاخره تونستم يه جادوگر درست حسابي باشم
اون کجاست؟
پيش کرولاينه
داره خداحافظي ميکنه
اين زندگي خوب و
زيبا
اما بدونِ دل شکستن نخواهد بود
مرگ آرامش به همراه مياره
اما درد تاوانِ زندگي کردنه
مثل عشق، و اينطوري ما ميدونيم که زنده هستيم
فکر ميکني وجود داره؟
آرامش؟
آره
ما دوباره اونو ميبينيم
تو دوباره ميبينيش
من ميخوام يه کار ديگه بکنم
اونا حتما جهنم رو واسه من دوباره باز ميکنن
خيلي هم مطمئن نباش
ميخوام بدوني
استفن قبل از اينکه جدا بشيم يه چيزي به من گفت
يه روز، وقتي بيدار شدي
به کرولاين بگو
من صداشو شنيدم
و منم براي هميشه دوستش خواهم داشت
اون پيغاممو گرفت
و زندگي ادامه داره
-ميستيک فالز مفتخر است مت داناوان -خاطره عزيز
ممنون
ما از اون شب جون سالم به در بُرديم
ميستيک فالز امنه
من کلانتر داناوان باقي موندم
اونا حتي بهم يه نيمکت دادن
که براي شهردار شدن هم پا پيش بذارم
و ويکي، خب
فکر کنم آرامش رو پيدا کرد
حداقل اينجوري به نظر ميومد
من پاي قولم به انزو وايسادم
من ميخوام اين زندگي رو تا آخرين حد زندگي کنم
ميخوام دنيا رو ببينم
از زندگيم لذت ببرم
همه چيو برداشتم؟
پاسپورت
پاسپورت، ميز کنار تخت
و در مورد خانواده ي من، من و کرولاين
کاري که ديمن به عنوان آخرين آرزوي استفن خواست انجام داديم
!بابايي
باز کردنِ مدرسه کار سختي بود
به کمک خيلي زيادي احتياج داشتيم
خوشبختانه، ما آدماي با تجربه ي زيادي ميشناختيم
بفرماييد
بريم
-هي، اينا مال توئه -ممنون
کرولاين با پافشاري ميخواست موفق بشه
ميخواست مامانش بهش افتخار کنه
و اينکه، يکم بعد از اينکه مدرسه باز شد
اون تحسين برانگيز ترين اهدا رو دريافت کرد
ولي اين شروع يه داستان دبگه ست
بعد از دوران راهنمايي، اومدم ميستيک فالز
درست به نظر ميرسيد
جايي که ميخواستم پير بشم
و شدم
و اين زندگي منه
عجيب، شلوغ، پيچيده، غمناک
عالي، شگفت انگيز، و از همه مهم تر، با شکوه
و همه ي اين ها رو به استفن مديونم
وقتي ديدمش، پدر مادرم رو از دست داده بودم
و از درون مُرده بودم
ولي اون منو به زندگي برگردوند
و من قراره به بهترين
و طولاني ترين نحو زندگي کنم
بعد از زندگي طولاني و خوب ـمون
ديمن هنوز نگرانه که شايد دوباره هيچوقت نتونه استفن رو ببينه
و هيچوقت آرامش پيدا نميکنه
ولي من ميدونم که اشتباه ميکنه
چون آرامش وجود داره
تو هرچيزي که برامون عزيزه وجود داره
مامان؟
اين قولِ آرامشه
که يه روز، بعد از يه زندگي طولاني
ما دوباره هم ديگه رو پيدا ميکنيم
ديمن
سلام، برادر
.::Translated By Rojan Tav::. As A Goodbye With The Series 95.12.21/2017.3.11
Rojan_Tav@Yahoo.Com Telegram.me/rojantavroman